此繁體中文增修版由佳台書店(Ediciones Catay)負責，將 Edinumen 編輯出版之優良教材 Espacio Joven，增修為更適合華人學習西班牙語之 Espacio Joven 繁體中文版。
​
此版本最主要的特點為標題、問句及內容皆附有中文翻譯。「好的開始是成功的一半」，中文增修版於第零單元，詳盡的增編重音與音節之內容，亦有西班牙語在台灣的發展現況一文做為引言。除此之外，語法附件之翻譯、增列之文法重點解說及中西文對照之字彙表更是不容忽視的特點。提升學生對於課程之理解度與掌握度以及優化授課老師之上課成效，乃為本書自始至終秉持的精神。