BLOG Ediciones Catay

​佳台書店 BLOG

Mejora tu gramática de español (1)

Errores típicos de sinohablantes

 

Doctor Pablo Deza Blanco, National Taiwan University

Taipéi, 16 de mayo de 2021

Doctor Pablo Deza Blanco, autor del artículo
Doctor Pablo Deza Blanco, autor del artículo

Pasan los años, pasan los estudiantes y, sin embargo, los profesores nos encontramos con usa serie de errores que, sistemáticamente, repiten nuestros estudiantes año tras año así que, permitidme la osadía de, en esta entrada blog y las sucesivas, hacer un repaso de estos errores y, al mismo tiempo, ofrecer la corrección.


Por otra parte, también me gustaría animar a la participación de los lectores y, si quieren que comente algún error o quieren que explique alguna cuestión que no entienden o que también encuentra habitualmente en sus alumnos, por favor, enviadme un email a pablo@ntu.edu.tw e intentaré tratarlo en alguna de las futuras entradas de este blog.

¡GRACIAS!

 

Me gustaría empezar con un error clásico, que los profesores hallamos tanto en las composiciones como en los diálogos de nuestros estudiantes:

gif

1. LA CONFUSIÓN ENTRE DECIR Y EXPLICAR/EXPLICAR. Decir versus contar/explicar 1.1. Decir significa “say / 說” y, después de decir, indicamos qué palabras (字) hemos dicho.

[1] Juan dice que su padre es Wu Bai (伍佰) y por eso (由於這個原因)